Dịch vụ phiên dịch là gì?
Dịch vụ phiên dịch chuyển tải nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác dưới dạng nói. Ngôn ngữ gốc cần dịch gọi là ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ được dịch gọi là ngôn ngữ đích. Người làm công việc này được gọi là phiên dịch viên hoặc thông dịch viên.
Yêu cầu chung đối với dịch vụ phiên dịch
Phiên dịch viên đóng vai trò quan trọng trong dịch vụ phiên dịch, cần đáp ứng các yêu cầu sau:
- Thông thạo ít nhất 2 ngôn ngữ và phát âm chuẩn như người bản địa.
- Am hiểu văn hóa, kinh tế, chính trị của quốc gia có ngôn ngữ dịch.
- Có kỹ năng lắng nghe, trí nhớ tốt, nhanh nhạy và linh hoạt với từ ngữ.
- Phong thái nhanh nhẹn, kỷ luật và luôn đúng giờ.
- Kiên nhẫn là một yêu cầu quan trọng khác.
Dịch vụ phiên dịch chất lượng cao tại Việt Phát
Phiên dịch đa ngôn ngữ tại hiện trường
Việt Phát cung cấp dịch vụ phiên dịch trực tiếp tại các hội nghị, hội thảo, cuộc họp quan trọng.
Phiên dịch từ xa, qua điện thoại
Dịch vụ này hỗ trợ phiên dịch thông qua các ứng dụng trực tuyến như Zalo, Skype, Google Meet, Zoom… thích hợp cho các cuộc họp, đàm phán, giao lưu mà các bên không thể gặp mặt trực tiếp.
Phiên dịch dự án
Việt Phát hỗ trợ phiên dịch cho các chuyến công tác xa hay các buổi họp về dự án xây dựng, chỉ cần cung cấp thông tin về dự án và địa điểm.
Phiên dịch song song (cabin)
Loại hình này phức tạp, đòi hỏi phiên dịch viên ngồi trong phòng kín, sử dụng tai nghe và micro để phiên dịch song song.
Phiên dịch nối tiếp (dịch đuổi)
Phiên dịch viên sẽ dịch nội dung sau khi người phát biểu nói xong một đoạn. Hình thức này thường được sử dụng trong các lễ trao giải có người nước ngoài tham gia.
Dịch vụ phiên dịch tiếng Anh
Việt Phát cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Anh với đội ngũ phiên dịch viên có trình độ cao, tự tin giao tiếp như người bản ngữ.
Dịch vụ phiên dịch tiếng Trung
Phiên dịch viên tiếng Trung của Việt Phát tốt nghiệp chuyên ngành ngôn ngữ tiếng Trung loại giỏi, có khả năng dịch tiếng Hoa phổ thông và Quan Thoại.
Dịch vụ phiên dịch tiếng Hàn
Việt Phát đáp ứng mọi nhu cầu phiên dịch tiếng Hàn Quốc, phù hợp cho các công ty, khách hàng có quan tâm.
Dịch vụ phiên dịch tiếng Nhật
Việt Phát không ngừng phát triển dịch vụ phiên dịch tiếng Nhật, đáp ứng nhu cầu phiên dịch trong các buổi hội thảo, hội nghị, đàm phán đầu tư.
Quy trình phiên dịchQuy trình dịch vụ phiên dịch gồm các bước:
- Nhận thông tin dự án: Tiếp nhận yêu cầu, tài liệu liên quan.
- Lựa chọn phiên dịch viên: Đảm bảo phiên dịch viên phù hợp với dự án.
- Kiểm tra trình độ phiên dịch viên: Đánh giá kinh nghiệm và trình độ.
- Thực hiện phiên dịch: Phiên dịch viên chuẩn bị và tiến hành phiên dịch.
- Kiểm tra chất lượng: Nhận phản hồi từ khách hàng để cải thiện dịch vụ.
